в чем существенная разница между Congiuntivo и Condizionale?

1 Ответ

0оценить

1) Condizionale - Условное наклонение. В предложении есть условие (condizione).

Если бы у него были деньги, он купил бы вертолет.

Условному наклонению в романских языках соответствует русское сочетание: глагол прошедшего времени + частица бы.

2) Congiuntivo - Сослагательное наклонение. Происходит от слова congiungere - стыковать, соединять. Используется в сложных предложениях вида: пожлежащее1 и сказуемое1, пождлежащее2 и сказуемое2. При этом наборы подлежащее и сказуемое относятся к разным лицам. Первая часть обычно представляет собой изъявительное наклонение, и по смыслу - эмоциональную оценку, вторая часть - то, что подвергается оценке, это выражают как сослагательное наклонение. 

Я боюсь, что завтра пойдет дождь. (В итальянском языке вторая часть будет сослагательное наклонение.) 

Есть разновидность предложений, когда первая часть - безличное высказывание: глагол essere + существительное или прилагательное. (È incredibile che или È difficile che и т.д.)., во второй части таких предложений тоже будет сослагательное наклонение.

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.