Question

Я являюсь студентом медицинского вуза, так же уже достаточно давно учу японский. Хотелось бы найти адекватный справочник, словарь, словом - мануал именно к медицинской лексике, так как в японском она более специфична, чем в европейской группе языков.

Answer 1

Если вы не собираетесь переезжать в Японию  работать там врачом, то не парьтесь и изучайте медицинскую терминологию на английском языке, на котором вполне сможете общаться со своими японскими коллегами.

Answer 2

Мне нравятся 2 ютюб канала. Там много слов. Только они с английским переводом.
Top 20 Medical Supplies & Equipment in Japanese

Top 20 Medicine Names in Japanese

Japanese Vocabulary about Dentists & Teeth

Going to the hospital vocabulary in Japanese

Illness and medicine in Japanesе


Ещё есть канал Nihongo Flashcards
https://www.youtube.com/c/NihongoFlashcards/videos

Кажется у NHK есть какой то курс японский для работы.

Просто задайте в Youtuebe или Google японские слова, которые интересуют вы наверняка наткнётесь на какой нибудь медсестринский курс или обьяснения по болезням или как что нибудь лечить. По короне и гигиене там информации до фига.
Я использую Google translator, перевожу нужное слово а потом copy and paste и смотрю что предложит мне интернет.

 I don't go to the hospital девочка не хочет в больницу. На этом сайте под видео находится полный текст этой истории.

там ещё несколько историй про недомогания и про корону.

Answer 3

Конкретных медицинских японских словарей я не знаю.... Но очень хорошие:

http://www.kanjidb.ru/

 Яркси

https://jisho.org/