очень нужно правильно и точно превести фразу  "комплекс второго номера". интересует конкретно  словосочетание  "второй номер", насколько я понимаю, это не будет звучать как second number, потому что смысловая нагрузка несколько иная, возможно, даже слэнговая. разговорная речь.
употреблено в примерно следующем  значении: человек, который находтся в тени за кем-то, на скамейке запасных, про которого  могут вспомнить только в случае, если его более востребованный предшественник так или иначе вышел из строя.

1 Ответ

0оценить

Alessia 8430

Здравствуйте!  second-best, second-grade, second-quality,

come off second best - потерпеть неудачу, проиграть, быть вторым

Еще мне в голову кроме second-best (второй) приходит только second-rate - второсортный.

complex of being a second-best person / complex of being a second-rate person

и еще есть слова lose out и loser

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.