Question

Вчера опозорился по полной: послал френду словацкую поэму как пример текста на хорватском... ;)
Читаю, значит, эпос. Тематика - война с турками 1566 г. (при активном участии именно хорватов). Где-то понимаю на 90%, где-то на 10% (не хватает словарного запаса). Ни тени сомнения не возникало, какой это язык - пока не полез искать слова в словаре... и не нашел. Зачет по чешскому - ближайший родственник словацкого - я когда-то блестяще провалил, с тех пор и не брался за него. Так что словацкий понимать, по логике, не должен бы...

Чтоб разобраться самому, и всем заинтересованным заодно - некоторые славянские языки в сравнении.

АЛФАВИТЫ (на основе латиницы)

• чешский:
   
• словацкий: 
  
• польский: 
  
• хорватский:
  
• словенский: 
  

Списки Сводеша (основных, самых употребительных слов)
http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Списки_Сводеша_для_славянских_языков
(Русский, Польский, Чешский, Болгарский, Белорусский, Украинский, Македонский, Хорватский)

Примеры текстов - переводы Библии (по главам) - http://www.biblegateway.com/versions/ 
(не потому, что я так уж люблю христианство, а потому, что текст доступен на всех языках, о которых шла речь выше,
и на многих-многих других, и переводы выверены, в отличие от беллетристики).