Question

Можно ли при анализе данных об авариях (проявилась определенная тенденция...) сказать "A special tendency was shown in the analyses of data on accidents"?

Answer 1

Все зависит от стиля, который Вам больше подходит.

When you analyse the accident's data you can find a certain tendency.
OR:
Analysing data of the accidents you can see (find) a certain tendency.
OR:
Analysing data of the accidents a certain tendency can be found (seen).

 

Answer 2

Мой вариант:

A specific tendency was expressed while analysing data of the crash.

Answer 3

The analyses of data on (road) accidents showed a (specific) tendency...

Подобного плана конструкции очень распространены в научной литературе (занимаюсь переводом).