Question

Как перевести фразу "ты мне нравишься"  на английский (только не "I love you")? И как ещё можно сказать "ты мне нравишься" но по-другому?

Answer 1

беспроигрышный вариант - you fancy me (=I like you). Но никак не I fancy you (=you like me).

Answer 2

так же можно сказать "I like you"

Answer 3

I admire you

I fancy you

 

Answer 4

I'm fond of you

Answer 5

Есть еще такие варианты:

You are into my liking

I'm into you, хотя это ближе к "Я люблю тебя"

Answer 6

I like you

Answer 7

I got fondness of you I'm atrracted to you, I got/acquired fondness of you I m fond of you I fancy you I like you

Answer 8

Сделайте комплимент и добавте "I like you." You are awersome! I like you! - Комплимент может помочь придать вашему "нравишься" нужный смысл. Ну и интонацией можно многое выразить. Как известно, важно не что вы говорите, а как вы это делаете.

Answer 9

До словно: "You like me".