Как в данном контексте перевести идиому other shoe to drop?

So why can't I stop looking for the other shoe to drop?

3 Ответы

1оценить

не соглашусь с предыдущим переводом

Мой вариант:

look for the other shoe to drop = to wait for the inevitable next step or the final conclusion

т.е ждать (предчувствовать неизбежность) что-то плохое

1оценить

почему я не могу перестать искать неприятности

0оценить

осталось чуть-чуть или осталось не много

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.