Question

Как в данном контексте перевести идиому other shoe to drop?

So why can't I stop looking for the other shoe to drop?

Answer 1

не соглашусь с предыдущим переводом

Мой вариант:

look for the other shoe to drop = to wait for the inevitable next step or the final conclusion

т.е ждать (предчувствовать неизбежность) что-то плохое

Answer 2

почему я не могу перестать искать неприятности

Answer 3

осталось чуть-чуть или осталось не много