Question

В каких случаях допустимы обращения типа «Pane Václave», «Pani Kateřino», etc.?

Answer 1

Это уважительная форма обращения и в Чехии допустима во всех случиях, кроме неформального общения (когда с друзьями). Примеры, если обращаешься к управляющему, человеку который старше тебя, учителю, к горничной и тд
Чех может посчитать за дерзость или невоспитанность, если обращаться просто по-имени.
Проще говоря, если хочешь показаться воспитаным и уважительным обращайся официально.