Question

Мне нужно написать письмо с вопросами к уважаемому человеку (Vicki Flenady, Mater Medical Research Institute, Mater Health Services, Raymond Terrace, South Brisbane, QLD 4101, Australia). Не хочется попасть в просак. Проверьте, пожалуйста мое письмо на английском языке. Спасибо.

На русском:

Уважаемая доктор Flenady

Прочитала Вашу статью "Stillbirths: the way forward in high-income countries".
Не могли бы Вы ответить на несколько вопросов.
1. Не могу понять от каких цифр посчитаны все частоты (%) в фигуре 4.
2. Почему для причин смерти, ассоциированных с перинитальным периодом и с матерью частота - "NA=not applicable"?
3. Разъемы линий в клинических вариантах представлены только частотой 1% и 6%? А частоты 2%, 3%, 4%, 5% нет в разъемах линий?

С уважением Ковалева Виолетта

На английском:

Dear Dr. Flenady:

I Read your article "Stillbirths: the way forward in high-income countries". Could you answer some questions.
1. I can not understand what numbers are counted from all frequencies (%) in Figure 4.
2. Why causes of death "associated perinatal" and "associated maternal" frequency - "NA = not applicable"?
3. The line connectors represent the clinical scenarios only a frequencies 1% and 6%? And frequencies 2%, 3%, 4%, 5% no represented in line connectors?

Sincerely yours,
Kovaleva Violetta.

Answer 1

I have read your article...Would you kindly answer my questions...

1 I would like to know what...

2.Why do you consider cases...

3.only with?   frequency как по -русски? Аnd frequencies. ...are not presented (represented )смотря что там по -русски. Вообще,надо давать текст,что хотите сказать.