Как перевести буквально последние строки припева у Паваротти?

Как перевести буквально последние строки припева у Паваротти?

Итальянский язык
открытый вопрос
Te vojo (voglio) bene assai

ma tanto tanto bene sai

è una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai

Получается ерунда какая-то:
Я тебя люблю, как друга
Но очень-очень сильно, ты знаешь
А цепь сейчас растворяет кровь в моих венах, ты знаешь

1 Ответ

0оценить

Миля 440

Si scopre ma stiamo scherzando:
Ti amo come amico
Ma molto molto forte, tu sai
E una catena ormai scioglie il sangue nelle mie vene, tu sai

Ваш ответ

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.

Похожие вопросы

Новые вопросы

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.