Question

В немецком два вида конъюктива, как понять, где употребить один, а где другой? настолько ли часто они используются в повседневной речи?

Answer 1

Konjunktiv 1 может быть Präsens, Perfekt, Futurum, а Konjunktiv 2 - Präteritum, Plusquamperfekt.

Исходя из этого, лучше не делить сослагательные наклонения на 2 группы Konjunktiv 1 и Konjunktiv 2, а на Konjunktiv Präsens, Konjunktiv Perfekt, Konjunktiv Futurum, Konjunktiv Präteritum, Konjunktiv Plusquamperfekt.

Примерно так:

Для каждого есть своё чёткоё правило. Определитесь с правилами, потом можно при желании и обобщать это всё в эти 2 группы.

В речи, да, используется довольно часто, в основном дял передачи косвенной речи, хотя тут вполне можно без них обойтись:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Answer 2

Konjunktiv 2 - переводится как "Если бы... Я бы....", а еще используется в вежливых формах :Не могли бы Вы? Чего бы Вы желали?

Его формы замещаются чаще всего в немецкой разговорной речи на würde-Form, чтобы не усложнять себе жизнь))).

пример:

Ich führe am liebsten nach Italien.- Я бы лучше поехала в Италию. (выражаю желание, оно может быть и нереальным).

Ich würde am liebsten nach Italien fahren. - Тот же перевод, но грамматически легче воспринимается.

А так же würde используется со слабыми глаголами, как kaufen, ибо можно запутаться: конъюнктив это или претеритум)

Ich kaufte dieses Kleid- Я купил ИЛИ купил бы это платье.

 

Konjunktiv 1 - это смесь с Konjunktiv 2...Передает косвенную речь и редко используется в устной речи, чаще в письменной (газеты, книги). Передаются чужие слова дистанцированно от содержания высказывания.

Viel Erfolg!