Question

Я только начала изучать японский, и у меня есть вопрос к бывалым и знающим. Недавно прошла аттестацию по карате и хочу сделать вышивку на поясе. У меня есть картинка с кандзи и образец вышивки на другом поясе, но при вышивке мне хотелось бы соблюсти порядок написания иероглифов и правильность написания. Часть я уже отрисовала в Corel, но я продолжаю сомневаться, что все так, как нужно. В итоге мне хотелось бы получить каждый иероглиф прорисованный так, как будто бы это делали кистью. Вышивка позволяет досконально повторить наложение мазков. Вся графическая информацуя, которой я владею, не дает полной картины. На страницах японского паспорта по карате только картинка, и иероглифы значительно отличаются от тех, которые уже вышиты (фото сделано с пояса у коллеги по доджо). К сожалению фото с пояса тоже не безупречно, поскольку вышивка сливается и невозможно определить последовательность нанесения каждого "мазка".

Я была бы очень благодарна сообществу, если бы кто-нибудь мог мне помочь в этом вопросе.

Answer 1

Здравствуйте. Не уверена, что правильно поняла Ваш запрос. Но попробую ответить как поняла. Если Вам нужно написание иероглифов, где их хорошо видно, чтобы можно было вышить, то могу предложить такой вариант. Возможно поможет.

---

Если Вам важен именно порядок написания иероглифов, то могу написать чтение отдельно каждого иероглифа: 

国 коку

際 сай

松 сё:

濤 то:

館 кан

空 кара

手 те

道 до:

Порядок написания иероглифов поэтапно, по чертам можете посмотреть в ЯРКСИ, там есть такая функция.