Question

В интернете нет достаточной информации о том, как правильно разлечить ети слова, и хотелось бы получить доступное обьяснения, чтобы не выглядить глупо при общении с поляками.

Answer 1

Здравствуйте!

1) Слово że (что; потому что; так как) вводит придаточное предложение, в котором

- развивается описание того, что содержится в главном предложении;

W gazecie napisano, że od jutra zdrożeje cukier. - В газете написано, что с завтрашнего дня подоражает сахар.

- подается причина, описанная в главном предложении

Nie zdał egzaminu, dlatego że nie chciało mu się uczyć. - Не сдал экзамен, потому что ему не хотелось учиться.

- подается эффект, описанный в главном предложении

Zjadł tyle słodyczy, że przytył 10 kilo. - Он съел столько сладостей, что потолстел на 10 кило.

2) Слово co (что) используют чтобы:

- задавать вопросы об именной части составного сказуемого (о предикативе)

Co Jerzy chciałby na urodziny? Myślę, że (on chciałby) nową płytę. - Что Ежи хотелось бы на день рождения? Я думаю, что (он хотел бы) новый диск.

- вводить подчиненное предложение, которое уточняет или ссужает главное

Kup sobie, co chcesz. - Купи себе, что хочешь.

Weź wazon, co stoi na stole. - Возьми вазу, которая стоит на столе.

- указать на частоту события

Jerzy dostaje pensję co tydzień. - Ежи получает зарплату каждую неделю.

- выражает вопрос или восклицание

– Justyno! / – Co?  - Юстина! - Что?

Подробнее в толковом словаре:

https://sjp.pwn.pl/szukaj/że.html

http://sjp.pwn.pl/szukaj/co.html

Answer 2

CO - Что (местоимение)

ŻE - Что (союз)

Напр. ŻEBY - Чтобы, а вот COBY уже не скажешь.