Question

Добрый день!

помогите правильно перевести фразу "follow up" в предложении:

The single most important factor is developing new business is following up, week after week, month after month, and year after year.

Единственным самым важным фактором для развития бизнеса является напоминание о себе, неделя за неделей, месяц за месяцем, год за годом.

Answer 1

Здравствуйте! Среди разных значений follow up есть - повышать эффективность или увеличивать успех чего-либо путем дальнейших действий.

Я бы выбрала для following up что-нибудь из значений "(упорное) продолжение, усиление успеха; повышение эффективности".

Кстати, странно, что в предложении два глагола is. Может быть, первое из них - это слово in.