Question

I should have known...

Как переводится эта конструкция?

Answer 1

"Мне следовало бы знать". Подобная конструкция используется для выражения сожаления \ негодования по поводу того, что нужно было сделать, но что сделано не было. Или же было сделано, а сейчас вы понимаете, что зря так сделали.

Например:

You are late again! You should have left home earlier. - Ты опять опоздал! Тебе нужно было \ следовало выйти из дома пораньше.

I have a terrible headache... I shouldn't have drunk so much last night... - У меня ужасно болит голова... Не нужно было столько пить вчера вечером...

Answer 2

"мне бы надо было знать"

Answer 3

Я должен был знать!

Answer 4

Конструкция Should have - обычно выражает упрек, или сожаление

 

Should have known = Я должен был это знать!