Question

Как понять разницу, если перевод один, и ко многим предложениям подходят оба.

Например, почему нельзя сказать : 家を買うように貯金をしている。（коплю для того, чтобы купить дом.)

Ведь оно подходит к описанию грамматики: "выполняю одно действие, чтобы выполнить другое действие".

Но в учебнике сказано, что в этом случае используется ために, почему ?

Answer 1

"ёуни" используется с глаголами в потенциальной форме, а также с глаголами, обозначающими некотролируемые действия (вакару, обоэру, миэру).

"тамэ" ни используется просто с глаголами.

Например, с тем же домом: если вы хотите употребить здесь ёу ни, то надо сказать иэ о КАЭРУ (смогу купить) ёу ни тёкин ситэру. - я коплю, чтоб смочь купить дом. не факт, что вы его на самом деле купите, но копите пока на это (мне лично представляется ситуация, когда человек хочет жениться и ему для этого надо накопить много денег, примерно столько, чтобы он смог купить дом для будущей семьи).