Question

ぽっちゃりしておっとりした子かな

Не понимаю, что значит первое слово. Если можно, ваш перевод предложения.

Answer 1

Ну как я выяснил ぽっちゃり　произошло от ぽちゃぽちゃ что по отношению к ребенку означает круглолицый, пухловатый. Имеет много разных оттенков например про девушек в хорошем смысле пухленькие, а может и наоборот немного перебравшие=)

Я бы перевел: Какой пухленький и невинный ребенок.

Answer 2

ぽっちゃり　- полненький, пухленький

Answer 3

ぽっちゃりした это пухленький:)

Answer 4

Спасибо всем большое!!!:))